C'est cassé -

French Vocabulary and Phrases

Ma chambre - Poème

Ma chambre et moi

my bedroom and I

Un petit coin de paradis,

A little corner of paradise,

Qui a lui tout seul me dit :

That alone tells me:

Qu’être ici avec lui,

That being here with it

De joie je le compris.

Joy I understood. 

Un petit coin maudit,

A small corner cursed,

Avec qui je partage mon lit,

with which I share my bed,

Ainsi que tous mes soucis

as well as all my worries 

Et en cache mes cris.

And hide my cries

Un petit coin rempli,

A small corner full

De mes souvenirs, il en rit.

Of my memories, it makes it laugh

Ce petit coin grandit,

This small corner grows,

pour me laisser place ici.

to leave me up here.

Un endroit pour me ressourcer

A place for healing

Et mettre au clair mes idées,

and to clear my mind of ideas

Qui se sont embrouillées

which are scrambled 

Et ne veulent plus me quitter.

and do not want to leave me.

Author Unknown

Ma chambre

Poème sur la rentrée

C'est la rentrée

Back to school 

Cartable nouveau,

New satchel 

Joli manteau.

Nice coat. 

Livres, cahiers

Books, notebooks 

Et beau plumier ...

And a nice pen ... 

Cloche a sonné,

Bell rang, 

Un gros baiser,

A big kiss 

Il faut y aller :

We have to go: 

C'est la rentrée !

It's back to school!

Christian MERVEILLE 

Un autre poème sur la rentrée