French Poems for Children

 

 

 La Coccinelle et la goutte d'eau

 The Ladybird and the Droplet

 

 

 

 Une petite goutte d'eau s'ennuyait fermement. Une coccinelle marchait non loin,

A small droplet was very bored. Not far away a ladybird was walking,

 

quand elle décida tout à coup de se refaire une beauté. Elle se mira alors dans une flaque

when it decided  suddenly to make itself beautiful again. It then gased at its reflection in a puddle

 

à ses pieds.

 at its feet.

 

-  Que veux-tu ? Chuchote la petite goutte d'eau.

- What do you want ? Whisper the small droplet.

 

-  Seulement me regarder; aujourd'hui, c'est mon anniversaire, un point de plus

-  Only to look at myself; today, it is my birthday, another spot 

 

sur mon dos.

on my back.

 

-  Ta robe est très jolie aux couleurs flamboyantes.

- Your dress is very pretty in blazing colours.

 

-  Toi aussi, tu es claire et pure comme de l'eau de roche.

-  You too, are crystal clear.

 

-  Peut-être, mais bientôt je ne serais plus, écrasée ou bue, je ne serais plus.

-  Maybe, but soon I will be no more, crushed or drunk, I will be no more.

 

-  Alors invisible sur ma carapace, tu agrandiras le petit point qui n'a jamais grandi.

-  Then invisible on my shell, you will enlarge the little spot which has never grown.

 

-  D'accord et ainsi nous resterons amies.

-  All right and this way we shall remain friends.

 

-  Oui amies pour cette vie

-  Yes friends for this life

 

Et depuis inséparables, leur solitude n'est plus.

-  And  since inseparable, their solitude is no more.

 

 

Almaya

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

Halloween va venir

Halloween is going to come

 

 

Halloween va venir.

Halloween is going to come.

 

Sorcières et montres vont se réveiller.

Witches and monsters are going to wake up.

 

Pendant que moi, je vais lire

While I, I am going to read

 

Bien au chaud, près de la cheminée,

In the warmth, near the fireplace,

 

Ils seront là,

They will be there,

 

A la fenêtre,

At the window,

 

Je ne m'en soucierais pas.

I will not care about it.

 

C'est plutôt eux qui vont être

It's them more than anything who are going to be

 

Bien embêtés car ils ne pourront pas entrer.

Well annoyed because they will not be able to enter.

 

 

Author Unknown

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

Sorcières et Fantômes

Witches and Ghosts

 

 

Hier près de la rivière,

Yesterday near the river,

  

J'ai rencontré une Sorcière.

I met a witch.

 

Mal fagotée, mal coiffée,

Badly dressed, with untidy hair

  

Elle était plongée dans ses pensées.

She was deep in her thoughts.

 

une sorcière, ce n'est pas bête!

A witch, it is not stupid!

 

Au contraire, c'est une experte!

On the contrary, she is an expert!

 

Pour faire les potions magiques,

 To make magic potions,

 

Elles doivent être des scientifiques.

They have to be scientists.

 

 

 

Les fantômes sont ses amis,

Ghosts are her friends

 

Ils chantent, ils dansent, ils rient.

They sing, they dance, they laugh.

 

Va venir le grand jour d'Halloween,

The big day of Halloween is going to come,

 

Ils vont tous se réunir sur la colline.

They are all going to meet on the hill.

 

 

 

C'est la fête des sorcières,

 It is the witches'party,

 

Eteignez vos lumières!

 Switch off your lights!

 

Les enfants ont des frissons,

The children shudder,

 

Allumez vos potirons!

Switch on your pumpkins!

 

 

Author Unknown

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

L'automne

Autumn

On voit tout le temps, en automne,

We see all the time, in autumn,

 

Quelque chose qui vous étonne,

Something which amazes us,

 

C'est une branche tout à coup,

It is a branch suddenly,

 

Qui s'effeuille dans votre cou.

Which drops its leaves in your neck.

 

 

 

C'est un petit arbre tout rouge,

It is a red little tree,

 

Un, d'une autre couleur encor,

One, of another colour yet,

 

Et puis partout, ces feuilles d'or,

And everywhere, these gold leaves,

 

Qui tombent sans que rien ne bouge.

Which tumble when everything else is still.

 

 

 

Nous aimons bien cette maison,

We like this house,

Mais la nuit si tôt va descendre!

But the night so early is going to fall!

Retournons vite à la maison

Quick, lets return home

Rôtir nos marrons dans la cendre.

To roast our chestnuts in the ash.

 

 

Lucie Delarue-Mardrus

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

Le miroir
The mirror

 

 Dans un miroir
In a mirror

Est né un oiseau
A bird is born

 

Un oiseau tout bleu
All blue bird

 

Avec des plumes vertes.
With green feathers

 

Un oiseau tout jaune
All yellow bird

 

Avec des plumes rouges.
With red feathers

 

Un oiseau tout violet
All purple bird

 

Avec des plumes oranges.
With orange feathers

 

Cet oiseau est né
This bird is born

 

Dans le miroir d'une mare
In a mirror of a pond

 

Où l'arc en ciel prenait son bain.
Where the rainbow was bathing

 

 

 

 Michel Cordeobeufs

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

Ma meilleure amie

My best friend

 

 

Ma meuilleure amie est belle et gentille

My best friend is beautiful and nice

 

 Elle fait rire

She laughed 

 

Elle adore jouer avec moi et moi aussi d'ailleurs

She loves to play with me and me as well

 

Et nous aimons jouer avec les autres!

And we like to play with others!

 

Je les adore mes amies

I love my friends

 

 

 Author Unknown

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

Le cheval

The horse

 

 

Un petit trot

A little trot

 

Suivi, d'un petit galop,

Followed by a canter

 

Voici l'allure des chevaux

This is the way the horses go

 

Brouter,

Grazing

 

Manger,

eating

 

Voilà, la paix dans le pré

Here, peace in the meadow

 

 Et, hop sur le dos

And, hop on the back

 

Pour y voir un peu plus haut!

To see a little higher!

 

De nos amis les chevaux

From our friends the horses

 

 

 

Hannequart Margot et justine Moreaux

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

Ma famille

My family

 

 

Je suis une fille

I'm a girl

 

Qui aime la vanille

Who likes vanilla

 

Je suis un garçon

I'm a boy

 

Qui aime le poisson

Who likes fish

 

Je suis une maman

I'm a mum

 

Qui aime les marrants

Who likes fun

 

Je suis un papa

I'm a dad

 

Qui aime le chocolat

Who likes chocolate

 

Je suis une mamie

I'm a grandma

 

Qui aime le riz

Who likes rice

 

Je suis un papy

I'm a grandpa

 

Qui aime la vache qui rit

Who likes laughing cow

 

Et mon copain

And my friend

 

Qui aime rien

Who doesn't like anything

 

 

 

Celiane Ferrin

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

La rentrée
Back to school

 

Un oiseau chantonne
A bird is humming
 

Un air de Mozart
A  Mozart aria
 

Que le vent d'automne
That the wind of autumn
 

Emporte au hasard.
Blows away at random.
 

Bernard et Nicole,
Bernard and Nicole,
 

La main dans la main,
Hand in hand,
 

Ont pris de l'école
have taken to school
 

Le joli chemin.
The pretty path.

On voit sous les pommes
We can see under the apples
 

Crouler les pommiers.
 Crumbling the apple trees.

Les crayons, les gommes
  pencils, erasers

Sortent des plumiers.
Out of pencil cases.
 

Le ciel est morose
The sky is gloomy
 

Il verse des pleurs...
It sheds tears....
 

Mais Rosa-la-rose
But Rosa-la-rose
 

Est toujours en fleurs.
 is always in bloom.

 

Jean-Luc Moreau